The Guardian - Editorial

"Os atos assassinos desta semana* trazem em relevo a ameaça na Europa e seus vizinhos de dentro e de fora. Em poucas horas, três ataques derramaram sangue nas calçadas das ruas históricas da região. Três homens foram baleados e feridos em um centro islâmico em Zurique. Pela primeira vez em quase 90 anos, um embaixador russo foi morto a tiros; uma cidadão de Moscou foi assassinado na Turquia, em uma galeria de arte de Ancara, por um policial local que gritou "não se esqueça da Síria!". Em seguida, um grande caminhão no centro de Berlim atravessou uma das instituições de férias mais famosas da Alemanha, o mercado de Natal, matando 12 e ferindo dezenas de pessoas. As raízes dessa violência podem ser atribuídas a muitas coisas: extremismo religioso; ideologia fanática; pobreza; desrespeito. Nenhuma pode ser usada para desculpar atrocidades homicidas. Quando os terroristas, e não os criminosos, perpetuam a violência, os governos geralmente respondem de maneira extraordinária.

"Esta é a preocupação na Alemanha, que graças à sua ênfase na privacidade pessoal e sua atitude aberta em relação aos refugiados tem sido vista como um farol liberal na Europa Ocidental. Seus políticos, no entanto, têm respondido com calma e contenção. Não houve nada como a decisão do governo francês de declarar o estado de emergência e lançar ataques aéreos na Síria no final de 2015, após ataques terroristas. Nem Berlim foi fechada, como Bruxelas, que esteve interditada durante três dias durante uma caçada a um terrorista no ano passado. Haverá, no entanto, precipitação. O ataque de caminhão de Berlim é o pior que o país tem visto nos últimos anos. Um atentado suicida em um festival de música de verão neste ano no sul da Alemanha matou apenas o terrorista. Poucos dias antes, cinco pessoas ficaram feridas em um ataque com facas em um trem na Baviera. Só o atacante morreu – atingido por tiro da polícia.

"Como o suspeito no mercado de Natal, ambos os primeiros militantes eram refugiados que haviam chegado recentemente ao país. Depois do ataque terrorista de Berlim, o marido da ex-líder do partido "Alternativa para a Alemanha" twittou uma provocação absurdamente macabra: "Estes são os mortos de Merkel!" Com uma eleição nacional e uma importante pesquisa regional no estado mais populoso do país – um estado em que o suspeito do ataque ao caminhão permaneceu - a porta provavelmente é susceptível de se fechar à política liberal de asilo de Berlim.

"A extrema-direita em toda a Europa tenta lucrar com a agitação dos temores e da insegurança. O populista de direita alemão Geert Wilders twittou uma imagem da Sra. Merkel coberta de sangue. O terror afetou a capacidade de altruísmo de um continente. Os populistas autoritários querem libertar o Estado sobre seus cidadãos, em nome de proteger sua virtude. Isto é encarnado pelo crescente espionagem e controle social. O convite do presidente eleito Donald Trump para um banco de dados muçulmano é inquietante por essas razões. Edward Snowden revelou que a Agência de Segurança Nacional da América poderia coletar 42 bilhões de registros de internet por mês e 5 bilhões de registros de localização de celulares em um dia, em 2011. No entanto, os atentados terroristas nos EUA continuaram.

"Na Alemanha, a preocupação é que a cultura da privacidade será revertida. As estritas leis de proteção de dados do país e as restrições à vigilância eletrônica são um legado histórico destinado a negar o ressurgimento de uma entidade poderosa, como a Gestapo nazista ou a Stasi da Alemanha Oriental. No entanto, dois dias após o ataque do mercado de Natal, o gabinete de Angela Merkel aprovou um projeto de lei que poderia anunciar uma vasta expansão de câmeras de vigilância de vídeo em locais públicos. Graças a uma constituição descentralizada, ninguém seria legalmente obrigado a instalá-las. A verdadeira questão, há muito reconhecida na Alemanha, é que o policiamento - uma função do governo local - muitas vezes não é uma prioridade nos gastos públicos. Como o Partido Verde de Berlim disse ao Guardian: "Aumentar o número de policiais (é) muito mais importante para ajudar a rastrear os suspeitos".

"Ajuda a considerar a soma dos fatos e não a soma de nossos medos. A Universidade de Maryland calcula que 10.537 pessoas foram mortas em 18.803  ataques terroristas relatados entre 1970 e o final de 2015. Na Europa Ocidental, os incidentes terroristas foram mais comuns há 40 anos. Mas em um mundo de redes sociais, o pânico e o susto se espalham mais rapidamente, com a velocidade acelerada pela estúpida brutalidade do estado islâmico. Proteger o público pode significar uma maior partilha de informações em toda a Europa. Pode significar algumas restrições temporárias sobre o movimento e ocupação de espaços públicos. Mas expandir os esforços de contraterrorismo deve evitar lançar muçulmanos, que também são muitas vezes vítimas do terrorismo e alvo de crimes de ódio, como o inimigo interno. Para nos proteger de uma ameaça terrorista atomizada e auto-radicalizada, não devemos implementar uma estratégia que destrua uma sociedade que se pretende proteger."

Foto: The Guardian - Michael Kappeler/EPA - Tradução: JJF

*O Editorial foi publicado no dia 22/12/16, na semana do atentado em Berlim.

Editorial do The Guardian de 22 de dezembro de 2016

The Guardian view on terror attacks: a proportionate response required

Outros artigos sobre o tema

Caminhoneiro mata 12 pessoas em Berlim e reaviva medo de terrorismo na Europa

Alemanha busca autor da matança reivindicada pelo Estado Islâmico